1
00:00:15,770 --> 00:00:19,810
[Αυτή η ιστορία είναι καθαρά φανταστική. Οποιαδήποτε ομοιότητα με
τα πραγματικά γεγονότα ή πρόσωπα είναι καθαρά συμπτωματικά.]

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,860
[Σε μια χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας]

3
00:00:48,350 --> 00:00:50,370
Κύριε Τίγρη, βασίζομαι σε εσάς.

4
00:00:50,580 --> 00:00:51,580
Καλά.

5
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Σου Σου.

6
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Πιάστε το.

7
00:02:53,360 --> 00:02:58,680
[Ελεύθερος σκοπευτής 2]

8
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
Φοβερό.

9
00:03:45,850 --> 00:03:47,140
Οι στόχοι εμφανίστηκαν.

10
00:03:48,360 --> 00:03:50,641
Παρακολουθήστε τους και αποκτήστε
έτοιμος να αναλάβει δράση ανά πάσα στιγμή.

11
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
Τάο.

12
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
Όχι, ευχαριστώ.

13
00:04:14,190 --> 00:04:15,430
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;

14
00:04:16,300 --> 00:04:18,149
Θα διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

15
00:04:25,520 --> 00:04:26,940
Τρία αυτοκίνητα πάνε εκεί.

16
00:04:27,140 --> 00:04:28,150
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.

17
00:04:43,060 --> 00:04:44,530
Tengfei.

18
00:04:48,590 --> 00:04:50,350
Χρόνια και ζαμάνια.

19
00:04:51,000 --> 00:04:52,280
Έφερες τόσο κόσμο.

20
00:04:54,530 --> 00:04:56,030
Το ίδιο και εσύ.

21
00:04:58,990 --> 00:04:59,990
Εδώ.

22
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
Τα εμπορεύματα είναι εδώ.

23
00:05:02,030 --> 00:05:03,030
Πού είναι τα λεφτά;

24
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
Είναι έτοιμοι να ασχοληθούν.

25
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
Λάβετε μέτρα το συντομότερο
η συμφωνία επιβεβαιώνεται.

26
00:05:11,990 --> 00:05:13,730
Επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα τα εμπορεύματα.

27
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
Δείξε μου τα χρήματα.

28
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
Θα σας το μεταφέρω.

29
00:05:38,659 --> 00:05:40,440
Μόνο μετρητά.

30
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Πώς τολμάς να μου στρέφεις το όπλο;

31
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Ξέρετε πώς να πυροβολήσετε;

32
00:05:54,310 --> 00:05:56,430
Δεν έχει σημασία αν
θα πληρώσεις με μετρητά ή όχι.

33
00:05:56,800 --> 00:06:00,280
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ για τίποτα
θα πάει στραβά στη συμφωνία.

34
00:06:00,550 --> 00:06:02,960
Ποιος είσαι εσύ που θα μιλήσεις εδώ;

35
00:06:13,630 --> 00:06:15,150
Μην είσαι βιαστικός.

36
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ;

37
00:06:29,040 --> 00:06:29,950
Έχουν ελεύθερο σκοπευτή.

38
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Τραβήξτε το έξω.

39
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Μην κουνηθείς.

40
00:06:39,120 --> 00:06:42,010
Το αφεντικό είπε μόνο μετρητά.

41
00:06:47,480 --> 00:06:48,570
Tengfei.

42
00:06:49,159 --> 00:06:50,680
Ξέρω ότι θέλεις μετρητά.

43
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
Έχουμε μετρητά.

44
00:06:53,140 --> 00:06:54,530
Ας το συζητήσουμε πρώτα.

45
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Μην είσαι παρορμητικός.

46
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
Tengfei.

47
00:07:09,160 --> 00:07:11,060
Μην είσαι παρορμητικός, σε παρακαλώ!

48
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Προσοχή!

49
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Ομάδα 1 και 2

50
00:07:13,520 --> 00:07:14,586
πήγαινε να τους επιτεθείς από αριστερά
και το δικαίωμα χωριστά.

51
00:07:14,610 --> 00:07:16,100
Ομάδα 3, ακολουθήστε με.

52
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
Οι αστυνομικοί είναι εδώ. Να είστε προσεκτικοί.

53
00:07:23,440 --> 00:07:24,190
Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ.

54
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Πάμε.

55
00:07:25,810 --> 00:07:26,460
Πάμε.

56
00:07:26,600 --> 00:07:28,290
[Αστυνομία]

57
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
[Αστυνομία]

58
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
[Αστυνομία]

59
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Πήγαινε.

60
00:08:05,100 --> 00:08:06,850
Xue, σκέπασέ με.

61
00:09:36,540 --> 00:09:37,440
Το τραγούδι Nian.

62
00:09:37,470 --> 00:09:39,250
Επιστροφή στην ομάδα. Σταματήστε τη δράση.

63
00:09:41,040 --> 00:09:42,070
Απάντησε αν με ακούς.

64
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
Αυτή είναι παραγγελία!

65
00:10:11,460 --> 00:10:12,870
Απάντησε αν με ακούς!

66
00:10:16,850 --> 00:10:18,860
Τραγούδι Nian, απάντησε αν με ακούς!

67
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Τραγούδι Nian!

68
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Τραγούδι Nian!

69
00:10:31,490 --> 00:10:32,770
Σταματήστε τη δράση τώρα!

70
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Αυτή είναι παραγγελία!

71
00:10:34,570 --> 00:10:36,000
Απάντησε αν με ακούς!

72
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Πάμε.

73
00:10:43,700 --> 00:10:45,450
Ο ελεύθερος σκοπευτής το άφησε αυτό.

74
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Κάνε γρήγορα.

75
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Τι σου συμβαίνει;

76
00:10:49,300 --> 00:10:50,750
Δεν άκουσες την ενδοεπικοινωνία;

77
00:10:50,920 --> 00:10:52,960
Σου είπα να γυρίσεις
αμέσως αλλά δεν το έκανες.

78
00:10:53,640 --> 00:10:54,776
Αν μου είχες δώσει περισσότερο χρόνο,

79
00:10:54,800 --> 00:10:56,520
Θα είχα πιάσει τον ελεύθερο σκοπευτή.

80
00:10:58,610 --> 00:11:00,340
Η ομάδα SWAT έχει τη δική της πειθαρχία.

81
00:11:00,380 --> 00:11:02,440
Πρέπει πάντα να ακολουθούμε εντολές και εντολές.

82
00:11:02,470 --> 00:11:03,570
Δεν το ξέρεις αυτό;

83
00:11:03,930 --> 00:11:05,920
Γύρισα αμέσως σε άκουσα.

84
00:11:05,960 --> 00:11:06,750
Αμέσως;

85
00:11:06,980 --> 00:11:09,540
Σε κάλεσα πέντε φορές. Είστε εσείς
σίγουρα επέστρεψες αμέσως;

86
00:11:12,550 --> 00:11:14,310
Η έκρηξη προκλήθηκε
τα αυτιά μου δυσλειτουργούν.

87
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Ανοησίες.

88
00:11:17,830 --> 00:11:19,510
Επιστρέψτε και σκεφτείτε τι κάνατε λάθος.

89
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Πάρτε αυτό στα σοβαρά.

90
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
Ναί.

91
00:11:29,930 --> 00:11:37,930
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

92
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Τι άλλες πληροφορίες

93
00:11:31,700 --> 00:11:34,860
έχεις πάρει από αυτή την αποστολή;

94
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Κάτι ιδιαίτερο;

95
00:11:38,710 --> 00:11:41,530
[Χάρτης κυκλοφορίας για καθοδήγηση]

96
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Αρχηγός Ζου.

97
00:11:40,240 --> 00:11:41,410
Το τραγούδι Nian από την ομάδα SWAT

98
00:11:41,780 --> 00:11:43,530
έχει κάτι σημαντικό να σας αναφέρει.

99
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Προχωρήστε.

100
00:11:45,030 --> 00:11:46,080
Αρχηγός Ζου.

101
00:11:46,310 --> 00:11:46,900
Οι εγκληματίες

102
00:11:46,940 --> 00:11:48,580
πρέπει να έχει λάβει επαγγελματική κατάρτιση.

103
00:11:48,730 --> 00:11:50,590
Και ένας ελεύθερος σκοπευτής βρισκόταν σε ενέδρα.

104
00:11:50,740 --> 00:11:52,069
Ο ελεύθερος σκοπευτής προκάλεσε πολλά προβλήματα

105
00:11:52,070 --> 00:11:53,280
για την ομάδα SWAT.

106
00:11:53,310 --> 00:11:54,519
Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι γυναίκα.

107
00:11:54,520 --> 00:12:01,120
[Χάρτης κυκλοφορίας για καθοδήγηση]

108
00:11:54,660 --> 00:11:56,216
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα
της ανάλυσης κουκκίδων,

109
00:11:56,240 --> 00:11:57,309
το όπλο που χρησιμοποίησε η γυναίκα πυροβολητής

110
00:11:57,310 --> 00:11:59,110
είναι το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή Remington MSR.

111
00:11:59,610 --> 00:12:01,319
Αυτό το τουφέκι είναι εύκολο να αποσυναρμολογηθεί.

112
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
Είναι πολύ πιθανό να ήταν
μεταφέρονται από το εξωτερικό.

113
00:12:03,690 --> 00:12:04,700
Ρέμινγκτον;

114
00:12:06,580 --> 00:12:13,110
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

115
00:12:07,690 --> 00:12:10,110
Είτε το όπλο είναι οικιακό
ένα ή από το εξωτερικό,

116
00:12:10,730 --> 00:12:13,070
πρέπει να λύσουμε την υπόθεση μέσα σε μια εβδομάδα.

117
00:12:15,410 --> 00:12:16,410
Κάθισε οκλαδόν και μην κουνηθείς.

118
00:12:41,780 --> 00:12:43,120
Η ομάδα 1 είναι έτοιμη.

119
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Η ομάδα 2 είναι έτοιμη.

120
00:12:49,150 --> 00:12:49,940
Προσοχή.

121
00:12:49,970 --> 00:12:52,570
Τρία, δύο, ένα.

122
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Επίθεση!

123
00:13:05,650 --> 00:13:06,800
Όλα τα μέλη, συγκεντρωθείτε.

124
00:13:12,560 --> 00:13:14,100
Έπρεπε να με χτυπήσεις τόσο δυνατά;

125
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
Πίστευες ότι ήμουν τρομοκράτης;

126
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
λυπάμαι.

127
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
Όλοι σας.

128
00:13:30,850 --> 00:13:32,100
Κοιτάξτε σωστά.

129
00:13:32,860 --> 00:13:34,220
Ανυπομονώ.

130
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
Με άνεση!

131
00:13:35,730 --> 00:13:36,240
Προσοχή!

132
00:13:36,360 --> 00:13:37,776
Τραγούδι Nian, μείνε. Οι υπόλοιποι, απορρίψτε!

133
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
- Ναι.
- Ναι.

134
00:13:45,370 --> 00:13:46,740
Δεν φαίνεσαι σωστά.

135
00:13:47,980 --> 00:13:49,190
Έσπασα τον αστράγαλό μου μόλις τώρα.

136
00:13:50,620 --> 00:13:52,690
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

137
00:13:53,950 --> 00:13:54,770
νομίζω

138
00:13:54,810 --> 00:13:55,979
ακόμα κι αν είμαστε σε ένα τρυπάνι,

139
00:13:55,980 --> 00:13:57,700
δεν πρέπει να δείχνουμε έλεος στους ληστές.

140
00:14:02,110 --> 00:14:03,650
Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;

141
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Εσείς;

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,116
Ή απλά δεν το κάνετε
κατάλαβες τι σου είπα;

143
00:14:06,140 --> 00:14:06,900
Καπετάνιος.

144
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Δεν τολμώ να τσακωθώ μαζί σου.

145
00:14:12,390 --> 00:14:13,510
Δεν είσαι λογικός τώρα.

146
00:14:14,440 --> 00:14:15,666
Πρέπει να κάνετε κάποιες προσαρμογές.

147
00:14:15,690 --> 00:14:17,950
Διαφορετικά, θα είσαι
αποκλείονται από την ομάδα SWAT.

148
00:14:18,820 --> 00:14:20,820
Δεν είσαι λογικός και
θα πρέπει να σταματήσετε την προπόνηση.

149
00:14:21,030 --> 00:14:22,350
Η εκπαίδευση δεν θα σας κάνει καλό.

150
00:14:34,780 --> 00:14:37,970
[Αίτηση για μεταφορά]

151
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Έλα μέσα.

152
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Τι ώρα είναι;

153
00:15:10,350 --> 00:15:11,656
Είναι αργά το βράδυ. Γιατί
δεν κοιμάσαι;

154
00:15:11,680 --> 00:15:13,120
Πώς θα προπονηθείς αύριο;

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,560
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

156
00:15:24,010 --> 00:15:26,060
[Songlei]

157
00:15:43,060 --> 00:15:45,300
Πάντα τραβάς ένα μακρύ πρόσωπο.

158
00:15:55,320 --> 00:15:58,419
[Αίτηση για μεταφορά]

159
00:15:58,420 --> 00:15:59,780
Μην ανησυχείς.

160
00:16:00,490 --> 00:16:02,400
Θα γίνω πιστοποιημένο μέλος της ομάδας SWAT.

161
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
κα Zhou.

162
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

163
00:16:43,610 --> 00:16:45,190
Κύριε Zhang, η κυρία Zhou είναι εδώ.

164
00:16:45,230 --> 00:16:46,770
Θαυμάζεις ξανά τον εαυτό σου;

165
00:16:50,440 --> 00:16:51,740
Εσείς φέρατε την πολιτική;

166
00:16:52,520 --> 00:16:54,020
Η πολιτική είναι αξίας 1,2 εκατ.

167
00:16:54,060 --> 00:16:55,130
Ορίστε.

168
00:17:03,890 --> 00:17:04,890
Είναι όλα εντάξει.

169
00:17:06,540 --> 00:17:07,829
Ευχαριστώ, κα Zhou.

170
00:17:08,220 --> 00:17:09,730
Η έκθεση ξεκινά στις εννιά.

171
00:17:09,750 --> 00:17:10,859
Θυμηθείτε να μην αργήσετε.

172
00:17:11,089 --> 00:17:13,010
Μην ανησυχείς. Θα ολοκληρώσω την εργασία.

173
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
κα Zhou.

174
00:17:40,830 --> 00:17:43,080
[Μεταφορά]

175
00:18:01,400 --> 00:18:04,320
Οι οικοδομικές εργασίες συνεχίζονται.
Ο δρόμος έχει κλείσει για την κυκλοφορία.

176
00:18:07,120 --> 00:18:08,890
Στρίψτε δεξιά και παράκαμψη.

177
00:18:09,220 --> 00:18:11,370
[Μεταφορά]

178
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
[Ένοπλες μεταφορές]

179
00:18:24,320 --> 00:18:25,940
Γιατί υπάρχει δρόμος
κατασκευή παντού σήμερα;

180
00:18:25,960 --> 00:18:27,510
Θα αργήσουμε αν παρακάμψουμε ξανά.

181
00:18:31,610 --> 00:18:33,040
Μετά οδηγείτε πιο γρήγορα.

182
00:18:39,960 --> 00:18:42,370
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Γυρίστε
δεξιά και πάλι παράκαμψη.

183
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
Θα αργήσουμε αν ακολουθήσουμε αυτόν τον τρόπο.

184
00:18:50,310 --> 00:18:51,240
Οδηγήστε πιο γρήγορα.

185
00:18:51,241 --> 00:18:53,146
Θα αναλάβω την ευθύνη
παραβίαση των κανόνων κυκλοφορίας.

186
00:18:53,170 --> 00:18:54,910
Εντάξει, κάτσε καλά.

187
00:18:57,680 --> 00:19:00,810
[Μεταφορά]

188
00:19:11,580 --> 00:19:13,520
Τα αγαθά είναι εδώ. Ετοιμαστείτε να αναλάβετε δράση.

189
00:20:16,780 --> 00:20:18,050
Λάβαμε μια κλήση από ένα φορτηγό.

190
00:20:18,070 --> 00:20:19,746
Αστυνομικοί κοντά, παρακαλώ πηγαίνετε
στο σημείο αμέσως.

191
00:20:19,770 --> 00:20:21,240
Μέλη SWAT σε υπηρεσία, πηγαίνετε να τους βοηθήσετε!

192
00:20:21,410 --> 00:20:22,000
Αντιγράψτε το.

193
00:20:22,300 --> 00:20:23,950
Είμαστε καθ' οδόν προς τον τόπο του εγκλήματος.

194
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Έρχονται οι μπάτσοι.

195
00:20:38,130 --> 00:20:39,340
Είναι γρήγοροι.

196
00:20:39,370 --> 00:20:40,720
Ας γίνουμε πιο γρήγοροι και ας φύγουμε.

197
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Τι κάνεις;

198
00:20:50,980 --> 00:20:51,650
Η ζωή μας είναι πιο σημαντική.

199
00:20:51,700 --> 00:20:52,870
Δεν μπορούμε να τους το δώσουμε αυτό.

200
00:21:03,380 --> 00:21:04,730
Προσοχή!

201
00:21:04,930 --> 00:21:07,130
Ελέγξτε τον εξοπλισμό και αποκτήστε
έτοιμος να πολεμήσει ανά πάσα στιγμή.

202
00:21:22,190 --> 00:21:23,400
Η ομάδα SWAT είναι εδώ. Αδεια.

203
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
Συνέχισε να με καλύπτεις. Θα είναι καλά σύντομα.

204
00:21:31,320 --> 00:21:32,300
Τρέξτε στη σκηνή.

205
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
- Ναι.
- Ναι.

206
00:21:33,420 --> 00:21:34,570
[SWAT]

207
00:21:48,800 --> 00:21:50,046
Ο ελεύθερος σκοπευτής βρίσκεται στο
κτίριο απέναντι από εδώ.

208
00:21:50,070 --> 00:21:50,920
Τραγούδι Nian, Kang Feng.

209
00:21:50,950 --> 00:21:51,950
Πάρτε την.

210
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ναί.

211
00:22:08,650 --> 00:22:10,110
Xue, είναι επικίνδυνο. Φύγε τώρα.

212
00:22:10,190 --> 00:22:11,730
Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα σε καλύψω.

213
00:22:18,770 --> 00:22:20,150
Προσοχή στον ελεύθερο σκοπευτή.

214
00:22:21,920 --> 00:22:22,930
Σώσε τον πρώτα.

215
00:24:27,900 --> 00:24:28,990
Πώς είναι ο καπετάν Χαν;

216
00:24:29,450 --> 00:24:30,720
Η επέμβαση πήγε καλά.

217
00:24:31,020 --> 00:24:32,530
Θα του αφήσει κάποια συνέχεια;

218
00:24:33,300 --> 00:24:34,710
Θα έχει πολλά να κάνει

219
00:24:34,730 --> 00:24:36,206
με την εκπαίδευση αποκατάστασης του ασθενούς.

220
00:24:36,230 --> 00:24:37,280
Αν δεν πάει καλά,

221
00:24:38,310 --> 00:24:39,900
μπορεί να είναι παράλυτος.

222
00:24:53,110 --> 00:24:54,190
Καπετάν Χαν.

223
00:24:55,980 --> 00:24:58,190
θα κάνω τα πάντα για να
φέρτε τους στη δικαιοσύνη.

224
00:25:21,360 --> 00:25:24,000
Πώς θα προπονηθείς
καλά αν δεν κοιμηθείς τώρα;

225
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
Εάν δεν ακολουθείτε εντολές,
θα κινδυνέψεις.

226
00:25:42,970 --> 00:25:43,970
Songlei.

227
00:25:45,150 --> 00:25:46,150
Γιατί αυτός

228
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
έχουν ακόμα μακρύ πρόσωπο
ακόμα κι όταν κοιμάται;

229
00:26:03,550 --> 00:26:04,880
λυπάμαι.

230
00:26:08,660 --> 00:26:09,980
Για όλα φταίω εγώ.

231
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Αδερφέ, πώς είσαι;

232
00:26:16,060 --> 00:26:17,730
Είμαι καλά. Δεν θα πεθάνω.

233
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
Γειά σου;

234
00:26:28,060 --> 00:26:29,220
Πήρατε τα εμπορεύματα;

235
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Ναί.

236
00:26:31,260 --> 00:26:33,600
Πραγματικά δεν απογοητεύσατε τον κ. Zhang.

237
00:26:33,730 --> 00:26:35,570
Ραντεβού στο ίδιο παλιό μέρος στις 11:00.

238
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
Καλά.

239
00:26:43,690 --> 00:26:44,940
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του υπόπτου;

240
00:26:44,941 --> 00:26:52,020
[Χάρτης κυκλοφορίας για καθοδήγηση]

241
00:26:45,640 --> 00:26:48,350
Σύμφωνα με το πρόσωπο του
ο εγκληματίας πυροβολήθηκε νεκρός,

242
00:26:48,380 --> 00:26:49,836
και τα υπάρχοντα που κουβαλούσε μαζί του,

243
00:26:49,860 --> 00:26:52,586
είναι πολύ πιθανό να ήταν το ίδιο
ομάδα ανθρώπων που διέπραξαν το έγκλημα.

244
00:26:52,610 --> 00:26:54,360
Η φωτογραφία ενός άνδρα υπόπτου που είναι ελεύθερος

245
00:26:54,390 --> 00:26:55,180
έχει δημοσιοποιηθεί.

246
00:26:55,250 --> 00:26:57,416
Έχουμε κάνει επίσης έκκληση για
βοήθεια από άλλα αστυνομικά τμήματα.

247
00:26:57,440 --> 00:26:58,860
Οι πάσης φύσεως αστυνομικοί
θα συνεργαστεί μαζί μας.

248
00:26:58,861 --> 00:27:03,280
[Χάρτης κυκλοφορίας για καθοδήγηση]

249
00:26:59,060 --> 00:27:00,496
Προσπαθήστε να συλλέξετε στοιχεία για τους υπόπτους

250
00:27:00,520 --> 00:27:01,940
από την πηγή των όπλων

251
00:27:02,190 --> 00:27:03,790
και όσοι εισήλθαν πρόσφατα στη χώρα.

252
00:27:04,900 --> 00:27:06,656
Οποιεσδήποτε ενδείξεις για την περίπτωση του
άτομο που έχασε το διαμάντι;

253
00:27:06,680 --> 00:27:08,376
Το όνομα του ιδιοκτήτη του
το διαμάντι είναι ο Zhang Maolun.

254
00:27:08,400 --> 00:27:09,470
Διατηρεί ένα κοσμηματοπωλείο.

255
00:27:09,600 --> 00:27:10,769
Επικοινωνήσαμε μαζί του.

256
00:27:10,770 --> 00:27:11,770
Θα τον ρωτήσουμε σύντομα.

257
00:27:12,420 --> 00:27:14,340
Βρείτε πληροφορίες για
τις κοινωνικές του σχέσεις.

258
00:27:14,490 --> 00:27:16,866
Δείτε αν είναι δυνατόν ένα από τα
οι εχθροί του διέπραξαν το έγκλημα.

259
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
Καλά.

260
00:27:20,070 --> 00:27:25,050
[Χάρτης κυκλοφορίας για καθοδήγηση]

261
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
Τσεν.

262
00:27:23,630 --> 00:27:25,760
Πώς είναι ο τραυματισμός του Song Lei;

263
00:27:27,310 --> 00:27:28,600
Η επέμβαση έγινε έγκαιρα.

264
00:27:28,790 --> 00:27:31,670
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

265
00:27:29,140 --> 00:27:31,810
Όλοι οι καλύτεροι γιατροί της πόλης
συνεργάστηκαν για να σώσουν τη ζωή του.

266
00:27:32,220 --> 00:27:34,440
Η ζωή του όμως εξακολουθεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

267
00:27:41,190 --> 00:27:43,890
Ο Han Songlei έχει κάνει αξιοσημείωτο
συνεισφορές σε όλη τη διάρκεια της καριέρας του.

268
00:27:43,891 --> 00:27:48,620
[Χάρτης κυκλοφορίας για καθοδήγηση]

269
00:27:43,940 --> 00:27:44,690
Ναι.

270
00:27:44,930 --> 00:27:46,760
Αποτελεί πρότυπο για την ομάδα μας SWAT.

271
00:27:48,790 --> 00:27:52,590
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

272
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
Τσεν.

273
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Εάν έχετε οποιεσδήποτε δυσκολίες,

274
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
αναφέρετέ μου αμέσως.

275
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
Ναί.

276
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Aisuo.

277
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Σας ευχαριστώ.

278
00:28:27,220 --> 00:28:28,220
Πάμε.

279
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
Καλό ταξίδι.

280
00:28:45,160 --> 00:28:46,290
Καλό ταξίδι.

281
00:28:59,160 --> 00:29:01,450
Πάρτε λίγο κρασί για να βοηθήσετε
ηρεμείς τα νεύρα σου.

282
00:29:05,150 --> 00:29:06,730
Κοιτάξτε σας.

283
00:29:07,310 --> 00:29:09,110
Σου είπα να μην πας
εκεί, αλλά εσύ επέμενες.

284
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Ματιά.

285
00:29:10,970 --> 00:29:12,030
Έχεις τρομοκρατηθεί πολύ.

286
00:29:18,650 --> 00:29:19,840
Πόσο μάλλον

287
00:29:20,480 --> 00:29:21,810
πάμε στην Ταϊλάνδη για διακοπές;

288
00:29:21,860 --> 00:29:24,650
Όχι. Δεν πάω πουθενά.

289
00:29:28,080 --> 00:29:29,250
Ακούω.

290
00:29:30,520 --> 00:29:33,060
Σου αγόρασα μια βίλα στην Ταϊλάνδη.

291
00:29:34,150 --> 00:29:35,830
Πήγαινε να δεις αν σου αρέσει.

292
00:29:37,940 --> 00:29:39,530
Δεν θέλω να πάω.

293
00:29:39,800 --> 00:29:42,050
Θέλω να μείνω σπίτι

294
00:29:44,100 --> 00:29:46,980
Δεν μπορείς να μένεις συνέχεια στο σπίτι, σωστά;

295
00:29:49,990 --> 00:29:51,740
Πρέπει να βγεις έξω.

296
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
Κύριε Ζανγκ.

297
00:30:02,530 --> 00:30:04,780
Μπορώ να παίξω οποιοδήποτε παιχνίδι μαζί σου.

298
00:30:05,020 --> 00:30:06,440
Αλλά αν οι κανόνες είναι διαφορετικοί,

299
00:30:07,220 --> 00:30:08,660
οι τιμές πρέπει επίσης να είναι διαφορετικές.

300
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

301
00:30:11,370 --> 00:30:14,400
Είσαι αυτός που έριξε τη σκάλα.

302
00:30:15,730 --> 00:30:17,320
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

303
00:30:17,350 --> 00:30:18,890
Σύμφωνα με τους κανόνες σας,

304
00:30:19,090 --> 00:30:20,910
θα πρέπει να με πληρώσεις δέκα φορές παραπάνω.

305
00:30:21,140 --> 00:30:22,480
Πρέπει να μου το δώσεις σήμερα.

306
00:30:33,070 --> 00:30:34,100
Τι συμβαίνει;

307
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Κύριε Ζανγκ, εμπιστευτείτε με.

308
00:30:37,180 --> 00:30:39,540
Είδα το πλοίο να εκρήγνυται
τα δικά μου μάτια πριν φύγω.

309
00:30:40,230 --> 00:30:41,480
Τι εξερράγη;

310
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Ήταν ο ληστής των διαμαντιών

311
00:30:50,781 --> 00:30:52,110
σταλμένο και από εσάς;

312
00:30:56,070 --> 00:30:57,220
Ήσουν και εσύ στο αυτοκίνητο.

313
00:30:57,880 --> 00:31:00,190
Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ;

314
00:31:08,110 --> 00:31:09,110
Τι λέτε για αυτό;

315
00:31:09,970 --> 00:31:12,380
Πάμε μαζί στην Ταϊλάνδη, εντάξει;

316
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
Κύριε Ζανγκ.

317
00:31:26,850 --> 00:31:27,850
Τι κρίμα.

318
00:31:32,360 --> 00:31:33,700
Τι κρίμα.

319
00:32:04,000 --> 00:32:06,510
Αδερφέ, ευτυχώς δεν εμπιστεύτηκες
τους και έλαβαν τις δέουσες προφυλάξεις.

320
00:32:10,630 --> 00:32:12,580
Ήξερα ότι θα μας σκότωναν.

321
00:32:16,310 --> 00:32:18,290
Ευτυχώς ετοιμάσαμε τον καταδυτικό εξοπλισμό

322
00:32:18,310 --> 00:32:19,710
και πήδηξε από το σκάφος εκ των προτέρων.

323
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
Διαφορετικά, θα είχαμε πεθάνει.

324
00:32:24,330 --> 00:32:26,820
Όσοι παραβίασαν τους κανόνες πρέπει να πεθάνουν.

325
00:32:30,650 --> 00:32:31,940
Δεν ξέρω γιατί

326
00:32:32,750 --> 00:32:33,960
Δεν ένιωθα καλά

327
00:32:34,560 --> 00:32:35,690
αφού εμείς

328
00:32:35,770 --> 00:32:37,110
ήρθε στην Κίνα.

329
00:32:38,210 --> 00:32:39,300
Ας πάμε πίσω

330
00:32:40,350 --> 00:32:41,590
αφού τελειώσει αυτή η δουλειά.

331
00:32:44,030 --> 00:32:45,030
Καλά.

332
00:32:48,750 --> 00:32:50,150
Πείτε μας όταν επιβεβαιωθεί.

333
00:32:50,190 --> 00:32:50,860
Καλά.

334
00:32:50,940 --> 00:32:52,730
Στείλτε μας τα αρχεία αφού τελειώσετε.

335
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Εντάξει, κατάλαβα.

336
00:33:00,390 --> 00:33:01,960
- Λοχαγός Qi.
- Λοχαγός Qi.

337
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
Τι συνέβη στο σημείο;

338
00:33:03,260 --> 00:33:04,810
Το θύμα πέθανε από ασφυξία.

339
00:33:05,070 --> 00:33:07,050
Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου

340
00:33:07,090 --> 00:33:08,940
είναι πριν από περίπου 20 ώρες.

341
00:33:10,590 --> 00:33:12,080
Έχει αναγνωριστεί;

342
00:33:12,240 --> 00:33:12,860
Ναί.

343
00:33:12,940 --> 00:33:14,206
Το όνομα του θύματος ήταν Zhou Shiya.

344
00:33:14,230 --> 00:33:15,906
Ήταν υπάλληλος του
ασφαλιστική εταιρεία.

345
00:33:15,930 --> 00:33:17,496
Στο όχημα συνοδείας
υπόθεση ληστείας πριν από μέρες,

346
00:33:17,520 --> 00:33:18,670
ήταν και αυτή στο αυτοκίνητο.

347
00:33:20,070 --> 00:33:21,279
Βιαστείτε

348
00:33:21,280 --> 00:33:23,126
και πήγαινε να επιβεβαιώσεις του θύματος
κοινωνική σχέση.

349
00:33:23,150 --> 00:33:23,570
Κατάλαβα.

350
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
Κατάλαβα.

351
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Αδελφός.

352
00:33:30,890 --> 00:33:32,480
Γνωρίζετε την προέλευση αυτού του πλοίου;

353
00:33:33,760 --> 00:33:36,300
Ανατινάχτηκε εδώ από έναν
τυφώνας πριν από μερικά χρόνια.

354
00:33:37,460 --> 00:33:39,290
Το πλοίο ήταν φορτωμένο με φορτίο.

355
00:33:40,010 --> 00:33:41,690
Παρόλο που είχε έναν έμπειρο καπετάνιο,

356
00:33:42,100 --> 00:33:43,390
εξακολουθούσε να προσάραξε.

357
00:33:44,950 --> 00:33:46,160
Έτσι,

358
00:33:46,430 --> 00:33:48,560
Πραγματικά έχω ένα κακό προαίσθημα αυτή τη φορά.

359
00:33:48,950 --> 00:33:50,470
Ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει;

360
00:33:53,440 --> 00:33:56,890
Xue, καταλαβαίνω τι εννοείς.

361
00:33:57,310 --> 00:33:59,050
Θα σταματήσουμε αφού ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία.

362
00:33:59,190 --> 00:34:01,940
Θα πάμε στη Βραζιλία και θα αγοράσουμε ένα μεγάλο σπίτι,

363
00:34:02,390 --> 00:34:03,860
ένα αρχοντικό φυτεμένο με καφεόδεντρα,

364
00:34:04,020 --> 00:34:05,350
και το αγαπημένο σας άλογο.

365
00:34:06,700 --> 00:34:09,260
Αδερφέ, είναι και μια χαρά

366
00:34:09,690 --> 00:34:10,970
ακόμα κι αν δεν ζούμε έτσι.

367
00:34:12,360 --> 00:34:15,610
Όπου κι αν είσαι είναι το σπίτι μου.

368
00:34:24,530 --> 00:34:27,400
Xue, θα σε ακούσω αυτή τη φορά.

369
00:34:28,400 --> 00:34:30,150
Θα βρω ένα πλοίο και εσύ πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματα.

370
00:34:30,190 --> 00:34:31,400
Θα φύγουμε αύριο.

371
00:36:04,900 --> 00:36:06,740
Κύριε Ζανγκ, είναι σχεδόν η ώρα.

372
00:36:09,700 --> 00:36:12,020
Θέλω να τον δω να πεθαίνει με τα μάτια μου.

373
00:37:49,490 --> 00:37:51,890
Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.

374
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια.

375
00:38:26,190 --> 00:38:28,090
Δεν ξέρω

376
00:38:28,770 --> 00:38:30,310
όταν οι μέρες του κρυφτού και της μάχης

377
00:38:32,330 --> 00:38:34,240
θα τελειώσει.

378
00:38:35,940 --> 00:38:38,310
Πότε μπορούμε να έχουμε σπίτι;

379
00:38:38,780 --> 00:38:39,780
Σύντομα.

380
00:38:44,080 --> 00:38:45,980
Θα σταματήσουμε αφού ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία.

381
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Θα πάμε στη Βραζιλία

382
00:38:47,310 --> 00:38:49,040
και αγόρασε ένα μεγάλο σπίτι,

383
00:38:49,490 --> 00:38:51,030
ένα αρχοντικό φυτεμένο με καφεόδεντρα,

384
00:38:51,950 --> 00:38:53,610
και το αγαπημένο σας άλογο.

385
00:38:59,280 --> 00:39:00,640
Θα έρθει πραγματικά αυτή η μέρα;

386
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Ναί.

387
00:39:03,040 --> 00:39:04,350
Θα το κάνει.

388
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
Αδελφός!

389
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
Αδελφός!

390
00:39:27,240 --> 00:39:28,050
Αδελφός!

391
00:39:28,180 --> 00:39:30,870
Πήγαινε στη Βραζιλία, Xue, αύριο.

392
00:39:32,070 --> 00:39:35,030
Όχι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

393
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Θα πάμε στη Βραζιλία.

394
00:39:36,160 --> 00:39:37,450
Ένα λευκό σπίτι.

395
00:39:37,830 --> 00:39:39,530
Και καφεόδεντρα.

396
00:39:39,550 --> 00:39:40,880
Και άλογα.

397
00:39:41,190 --> 00:39:42,830
Όπως μου είπες.

398
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Αδελφός.

399
00:39:46,860 --> 00:39:48,840
Δεν μπορώ άλλο.

400
00:39:57,630 --> 00:39:58,630
Βρες τον εαυτό σου...

401
00:40:01,670 --> 00:40:02,790
Ένα σπίτι.

402
00:40:36,530 --> 00:40:41,680
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

403
00:40:36,780 --> 00:40:37,770
Πώς είναι η έρευνα

404
00:40:37,771 --> 00:40:39,131
στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο τσιμέντου;

405
00:40:39,280 --> 00:40:41,100
Οκτώ σώματα

406
00:40:41,190 --> 00:40:43,126
και οι σφαίρες και τα φυσίγγια των τεσσάρων
Στο σημείο βρέθηκαν είδη όπλων.

407
00:40:43,150 --> 00:40:44,610
Όλα τα στοιχεία επαληθεύονται.

408
00:40:46,380 --> 00:40:47,020
Καπετάνιος,

409
00:40:47,070 --> 00:40:48,750
Το αυτοκίνητο του Zhang Maolun βρέθηκε στο σημείο.

410
00:40:49,420 --> 00:40:50,080
Μέσα από έρευνα,

411
00:40:50,110 --> 00:40:52,490
Ο Zhang Maolun είναι συχνός
παίκτης σε καζίνο στο Μακάο.

412
00:40:52,510 --> 00:40:54,240
Έχασε πολλά τον περασμένο μήνα στο Μακάο.

413
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Πόσα έχασε;

414
00:40:55,860 --> 00:40:56,860
80 εκατ.

415
00:41:01,900 --> 00:41:04,250
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με τον Zhang Maolun.

416
00:41:06,610 --> 00:41:07,810
Από εδώ και πέρα,

417
00:41:07,840 --> 00:41:09,326
θα πρέπει να προσέχετε
πάνω του 24 ώρες το 24ωρο.

418
00:41:09,350 --> 00:41:10,890
Αναφέρετέ μου αν συμβεί κάτι.

419
00:41:11,010 --> 00:41:12,110
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

420
00:41:12,150 --> 00:41:13,150
Εδώ είναι οι πληροφορίες.

421
00:41:24,180 --> 00:41:26,080
Ο καπετάνιος Qi, καλεί τη Χούα.

422
00:41:27,310 --> 00:41:29,170
Ο Zhang Maolun είναι αρκετά προσεκτικός.

423
00:41:29,320 --> 00:41:30,550
Τρία G-Wagon

424
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
τον προστατεύουν στο δρόμο.

425
00:41:59,100 --> 00:41:59,600
Εκθεση.

426
00:41:59,630 --> 00:42:01,046
Η γυναίκα πυροβολητής, ο ύποπτος εγκληματίας,

427
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
βρέθηκε.

428
00:42:04,050 --> 00:42:06,080
Να είστε προσεκτικοί και να αναφέρετε
την τοποθεσία της ανά πάσα στιγμή.

429
00:42:17,510 --> 00:42:19,990
Ο ύποπτος εισέρχεται στην οδό Χουανχάι.

430
00:42:20,160 --> 00:42:21,250
Συνέχισε να την ακολουθείς.

431
00:42:34,510 --> 00:42:37,000
Ο ύποπτος μπήκε στη βίλα Bihai.

432
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Κύριε Ζανγκ!

433
00:43:19,720 --> 00:43:21,560
Τώρα είστε χωρισμένοι σε δύο ομάδες.

434
00:43:21,610 --> 00:43:22,420
Ομάδα 1,

435
00:43:22,440 --> 00:43:24,306
πορεία προς τα δημοτικά
σκηνή για διάθεση.

436
00:43:24,330 --> 00:43:25,000
Ομάδα 2,

437
00:43:25,070 --> 00:43:26,980
συλλάβει τον τρομοκράτη,

438
00:43:27,150 --> 00:43:28,610
με τη βοήθεια drone
στην αναγνώριση.

439
00:43:28,630 --> 00:43:29,690
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

440
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Ναί!

441
00:43:33,280 --> 00:43:35,990
Το SWAT θα φτάσει στο
Bihai Villa σε τρία λεπτά.

442
00:44:04,860 --> 00:44:06,490
Ο Tao Yuan τραυματίστηκε. Ζητώ αντίγραφο ασφαλείας.

443
00:44:07,060 --> 00:44:09,680
Το SWAT θα φτάσει στο
η σκηνή σε ένα λεπτό.

444
00:44:19,530 --> 00:44:21,290
Περιμένετε εκεί. Το
το backup θα είναι εδώ σύντομα.

445
00:44:22,280 --> 00:44:23,150
Να είστε προσεκτικοί.

446
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Καλά.

447
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
Αποσύρομαι!

448
00:44:55,580 --> 00:44:57,880
Ο τρομοκράτης μπαίνει σε ένα μαύρο τζιπ.

449
00:45:03,090 --> 00:45:04,210
Αποτυχία drone.

450
00:45:19,640 --> 00:45:22,470
Ο ύποπτος οδηγεί α
μαύρο SUV, φυγαδεύοντας στο Haixi.

451
00:45:22,490 --> 00:45:23,636
Ζητώ υποκλοπή σημείου ελέγχου.

452
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Ρότζερ αυτό.

453
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
Ο ύποπτος μπήκε στη γέφυρα Binhai.

454
00:45:33,350 --> 00:45:35,330
Συνέχισε να την ακολουθείς. Να είστε προσεκτικοί.

455
00:46:32,140 --> 00:46:33,810
Ηττημένοι.

456
00:46:34,360 --> 00:46:35,990
Σε προσέλαβα για το τίποτα.

457
00:46:37,740 --> 00:46:39,090
Εσείς! Κοίτα με!

458
00:46:40,180 --> 00:46:42,320
Πάρε αυτοκίνητο! Ένα αλεξίσφαιρο!

459
00:46:43,710 --> 00:46:44,710
Λοιπόν...

460
00:46:50,240 --> 00:46:51,070
Κύριε Ζανγκ.

461
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Είσαι καλά;

462
00:46:53,650 --> 00:46:55,230
Δεν είμαι.

463
00:46:56,270 --> 00:46:58,020
Είναι πολύ αλαζονικοί.

464
00:46:59,650 --> 00:47:01,520
Πρέπει να τα πιάσεις το συντομότερο δυνατό.

465
00:47:02,520 --> 00:47:04,269
Υποπτευόμαστε ότι η
άτομα που σας επιτέθηκαν

466
00:47:04,270 --> 00:47:05,910
είναι οι ίδιοι που έκλεψαν το διαμάντι.

467
00:47:08,230 --> 00:47:09,820
Τότε είναι συνήθεις παραβάτες.

468
00:47:09,980 --> 00:47:11,560
Πρέπει να τους συλλάβεις.

469
00:47:11,990 --> 00:47:12,990
Δικαίωμα;

470
00:47:15,770 --> 00:47:16,770
Κύριε Ζανγκ.

471
00:47:17,570 --> 00:47:18,900
Σκεφτείτε

472
00:47:19,560 --> 00:47:21,070
είτε έχεις κάποιους εχθρούς

473
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
που θέλουν να σε βλάψουν.

474
00:47:26,770 --> 00:47:29,130
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,

475
00:47:29,150 --> 00:47:31,080
Προσέχω πάντα τη φήμη.

476
00:47:31,800 --> 00:47:33,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω εχθρούς.

477
00:47:40,440 --> 00:47:41,810
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

478
00:47:41,850 --> 00:47:43,010
Ίσως την έχετε ξαναδεί.

479
00:47:44,390 --> 00:47:45,430
Δεν έχω.

480
00:47:46,030 --> 00:47:47,030
Δεν την ξέρω.

481
00:47:48,930 --> 00:47:50,529
Δεν ξέρεις πόσα έχασες

482
00:47:50,530 --> 00:47:52,150
στο Μακάο τον περασμένο μήνα;

483
00:47:54,840 --> 00:47:56,330
Μου το θύμισε.

484
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
Αυτό είναι σωστό.

485
00:47:57,740 --> 00:48:00,220
Πρέπει να είναι από το Μακάο.

486
00:48:00,280 --> 00:48:02,080
Ήρθαν να με τρομάξουν επίτηδες

487
00:48:02,330 --> 00:48:03,780
να με αναγκάσουν να πληρώσω το χρέος.

488
00:48:03,800 --> 00:48:04,590
Να σε τρομάξει;

489
00:48:04,630 --> 00:48:06,400
Γιατί δεν τα λες
αστειευόσουν μαζί σου;

490
00:48:06,450 --> 00:48:07,570
Έτσι σε τρόμαξαν;

491
00:48:07,820 --> 00:48:09,090
Τελείωσε έτσι.

492
00:48:09,430 --> 00:48:10,770
Ήταν τόσο τρομακτικό.

493
00:48:12,210 --> 00:48:13,760
Γνωρίζετε τον Zhou Shiya;

494
00:48:16,570 --> 00:48:17,570
ΠΟΥ;

495
00:48:19,150 --> 00:48:20,520
Zhou Shiya.

496
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
Δεν την ξέρω.

497
00:48:26,400 --> 00:48:28,530
Είναι κι αυτή μια από αυτές από το Μακάο, σωστά;

498
00:48:28,820 --> 00:48:30,580
Βιάσου και συλλάβε την τώρα!

499
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
Κύριε Ζανγκ,

500
00:48:35,200 --> 00:48:36,870
Νομίζω ότι ξέρεις ξεκάθαρα

501
00:48:37,540 --> 00:48:39,500
ότι η μόνη σου διέξοδος
είναι να συνεργαστεί μαζί μας

502
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
να οδηγηθεί ο ύποπτος εγκληματίας στη δικαιοσύνη.

503
00:48:43,060 --> 00:48:44,180
Σίγουρος.

504
00:48:44,440 --> 00:48:45,850
θα.

505
00:48:48,990 --> 00:48:50,150
Θα συνεργαστώ καλά μαζί σας.

506
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
Κύριε Ζανγκ.

507
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Πάλι πονάει.

508
00:48:58,050 --> 00:48:59,050
λυπάμαι.

509
00:48:59,750 --> 00:49:00,920
Ο ασθενής χρειάζεται ξεκούραση.

510
00:49:03,490 --> 00:49:05,076
Δεν επιτρέπεται
πηγαίνετε οπουδήποτε από τώρα και στο εξής.

511
00:49:05,100 --> 00:49:06,340
Θα έρθουμε να σας βρούμε οποιαδήποτε στιγμή.

512
00:49:13,790 --> 00:49:15,130
Ηττημένοι.

513
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
Κύριε Ζανγκ,

514
00:49:39,720 --> 00:49:41,080
η αστυνομία μας ακολουθούσε.

515
00:49:45,910 --> 00:49:47,400
Κρίνοντας από την κατάσταση,

516
00:49:47,490 --> 00:49:49,170
το σχέδιο πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων.

517
00:49:51,860 --> 00:49:57,910
[Κουτί δωρεάς]

518
00:49:57,940 --> 00:50:00,270
Τραγούδι εσύ...

519
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
Γιουάν.

520
00:50:04,390 --> 00:50:09,350
[Κουτί δωρεάς]

521
00:50:04,970 --> 00:50:05,970
Τι κάνεις;

522
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Καπετάν Τσεν.

523
00:50:07,650 --> 00:50:09,086
Όλοι ανησυχούν για τον λοχαγό Χαν.

524
00:50:09,110 --> 00:50:10,320
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι.

525
00:50:11,090 --> 00:50:11,930
Θα γιατρέψουμε τον Λοχαγό Χαν

526
00:50:11,950 --> 00:50:14,190
με τις καλύτερες προσπάθειες.

527
00:50:14,260 --> 00:50:19,750
[Κουτί δωρεάς]

528
00:50:14,300 --> 00:50:15,480
Μην ανησυχείς.

529
00:50:15,900 --> 00:50:17,810
Είναι η χειρονομία μας
καλή θέληση για τον λοχαγό Χαν.

530
00:50:19,230 --> 00:50:20,230
καταλαβαίνω.

531
00:50:20,870 --> 00:50:22,076
Καπετάν Τσεν, έχω κάτι άλλο να κάνω.

532
00:50:22,100 --> 00:50:23,100
φεύγω.

533
00:50:40,070 --> 00:50:42,190
Πολέμησα τον ελεύθερο σκοπευτή τρεις φορές.

534
00:50:43,710 --> 00:50:45,540
Πάντα όμως κατάφερνε να ξεφύγει.

535
00:50:51,690 --> 00:50:53,300
Songlei, έχεις τον λόγο μου.

536
00:50:53,470 --> 00:50:55,270
Ακόμα κι αν δραπετεύσει σε
τα πέρατα της γης,

537
00:50:56,750 --> 00:50:58,850
Θα τη συλλάβω.

538
00:51:10,770 --> 00:51:11,990
Μην κουνηθείς!

539
00:51:13,050 --> 00:51:14,200
Τι κάνεις;

540
00:51:15,230 --> 00:51:16,750
Συγγνώμη, εγώ... πήρα το λάθος άτομο.

541
00:51:16,780 --> 00:51:17,900
Σε πλήγωσα;

542
00:51:17,930 --> 00:51:18,930
Πόσο άτυχος είμαι!

543
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
λυπάμαι!

544
00:51:21,800 --> 00:51:28,010
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

545
00:51:22,110 --> 00:51:22,690
Τον περασμένο μήνα,

546
00:51:22,780 --> 00:51:25,230
Ο Zhang Maolun ασφάλισε ένα διαμάντι

547
00:51:25,260 --> 00:51:26,586
στην ασφαλιστική εταιρεία του Zhou Shiya,

548
00:51:26,610 --> 00:51:28,440
με ασφαλιστικό ποσό 1,2 δις.

549
00:51:30,720 --> 00:51:32,810
Αυτό αποδεικνύει περαιτέρω την έκπτωσή μας.

550
00:51:33,710 --> 00:51:35,590
Η πιθανότητα ασφάλισης
η απάτη είναι πολύ υψηλή.

551
00:51:37,340 --> 00:51:38,090
Λοχαγός Qi.

552
00:51:38,230 --> 00:51:39,180
Ο Ζανγκ Μαολούν είναι εδώ.

553
00:51:39,210 --> 00:51:40,260
Ζήτησε προστασία.

554
00:51:40,480 --> 00:51:41,940
Τον άφησα να μείνει στην αίθουσα συνεδριάσεων.

555
00:51:46,430 --> 00:51:47,930
Έλα να τον γνωρίσουμε.

556
00:51:48,830 --> 00:51:51,580
[Δημοτικό Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Hehai]

557
00:51:58,200 --> 00:51:59,350
Αξιωματικοί.

558
00:52:00,070 --> 00:52:01,440
Γειά σου. Γειά σου.

559
00:52:02,500 --> 00:52:05,080
Είδα ότι είχες σοβαρό τραυματισμό
στο νοσοκομείο πριν λίγες μέρες.

560
00:52:05,100 --> 00:52:06,310
Είσαι καλά τώρα;

561
00:52:08,230 --> 00:52:10,190
Ήταν απλώς μια γρατζουνιά. Είμαι καλά τώρα.

562
00:52:11,520 --> 00:52:12,670
Ζανγκ Μαολούν,

563
00:52:12,820 --> 00:52:15,140
αφού ήρθες εδώ για να δώσεις μια εξήγηση,

564
00:52:15,730 --> 00:52:17,560
είσαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ.

565
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Εξήγηση;

566
00:52:25,970 --> 00:52:28,350
Τα εξήγησα όλα
που θα έπρεπε να εξηγήσω.

567
00:52:28,700 --> 00:52:30,550
Είμαι εδώ για να ζητήσω προστασία.

568
00:52:30,570 --> 00:52:31,770
Είναι τόσο τρομακτικοί.

569
00:52:31,790 --> 00:52:33,540
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.

570
00:52:38,900 --> 00:52:41,100
Ένα διαμάντι 15 καρατίων

571
00:52:41,390 --> 00:52:42,770
ήταν ασφαλισμένος για 1,2 δις.

572
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
Ο αντισυμβαλλόμενος είναι ο Zhang Maolun.

573
00:52:47,860 --> 00:52:49,930
Χρεώνεσαι για 80 εκατομμύρια

574
00:52:50,470 --> 00:52:53,140
σε διάφορα καζίνο στο Μακάο.

575
00:53:01,600 --> 00:53:03,200
Δεν νομίζω ότι παραβίασα το νόμο, σωστά;

576
00:53:11,160 --> 00:53:13,250
Τότε γιατί κάποιος να προσπαθήσει να σε σκοτώσει;

577
00:53:15,280 --> 00:53:17,260
Δεν έχεις ακόμα στοιχεία;

578
00:53:18,550 --> 00:53:20,200
Πρέπει να με προστατέψεις!

579
00:53:23,820 --> 00:53:25,660
Πώς πέθανε ο Zhou Shiya;

580
00:53:26,430 --> 00:53:28,220
Είναι η δεύτερη φορά
με ρώτησες για αυτό.

581
00:53:28,240 --> 00:53:29,660
Πραγματικά δεν ξέρω για αυτό.

582
00:53:29,960 --> 00:53:31,150
Δεν ξέρεις;

583
00:53:31,390 --> 00:53:33,390
Τότε πώς έβγαλες
ασφάλιση με τη βοήθειά της;

584
00:53:34,070 --> 00:53:35,240
Το έκανε ο βοηθός μου.

585
00:53:41,630 --> 00:53:42,630
Ζανγκ Μαολούν.

586
00:53:44,570 --> 00:53:46,400
Νομίζω ότι το ξέρεις πολύ καλά.

587
00:53:47,370 --> 00:53:49,610
Εάν ο ύποπτος εγκληματίας δεν συλληφθεί,

588
00:53:49,650 --> 00:53:51,440
δεν θα ζήσετε μια άνετη ζωή.

589
00:53:54,490 --> 00:53:56,360
Να σου θυμίσω για τελευταία φορά.

590
00:53:56,390 --> 00:53:57,810
Η μόνη σου διέξοδος

591
00:53:58,570 --> 00:54:00,730
είναι να κάνεις μια εξήγηση για τον εαυτό σου

592
00:54:01,280 --> 00:54:03,570
και συνεργαστείτε μαζί μας για να συλλάβουμε τον ύποπτο.

593
00:54:04,500 --> 00:54:05,620
Ναί.

594
00:54:07,630 --> 00:54:09,380
Ήμουν πολύ συνεργάσιμος.

595
00:54:10,000 --> 00:54:12,210
Μεθαύριο,

596
00:54:13,200 --> 00:54:15,600
θα γίνει κοπή κορδέλας
τελετή στην προβλήτα Dagang.

597
00:54:16,070 --> 00:54:17,600
Αν τολμήσουν να έρθουν ξανά,

598
00:54:17,670 --> 00:54:20,300
πρέπει να τα πιάσεις όλα

599
00:54:20,560 --> 00:54:21,760
και προστατέψτε με.

600
00:54:29,240 --> 00:54:30,240
Δικαίωμα;

601
00:54:33,530 --> 00:54:34,780
Τι άλλο θέλετε να ρωτήσετε;

602
00:54:56,110 --> 00:54:57,660
Έρχεσαι να παραδοθείς;

603
00:54:58,350 --> 00:55:00,030
Μπορώ να σε πάω πίσω στο αστυνομικό τμήμα.

604
00:55:02,260 --> 00:55:03,740
Πού είναι ο Zhang Maolun;

605
00:55:05,450 --> 00:55:06,730
Ποιος είναι ο Zhang Maolun;

606
00:55:08,700 --> 00:55:10,570
Πού κρύφτηκες τον Zhang Maolun;

607
00:55:35,700 --> 00:55:36,700
Μεθαύριο.

608
00:55:39,690 --> 00:55:40,940
Στην προβλήτα Dagang.

609
00:55:41,840 --> 00:55:43,160
Θα πραγματοποιηθεί ιστιοπλοϊκή δραστηριότητα.

610
00:55:44,640 --> 00:55:46,000
Εξυπνος.

611
00:56:00,900 --> 00:56:02,270
Πόσο αξιοθρήνητο.

612
00:56:02,820 --> 00:56:03,560
Αρχηγός Ζου,

613
00:56:03,590 --> 00:56:04,550
υπό αυτήν την περίσταση,

614
00:56:04,570 --> 00:56:05,570
για την ασφάλεια του καπετάνιου Χαν,

615
00:56:05,740 --> 00:56:07,529
Μπορούσα να πω μόνο στη Su Xue

616
00:56:07,530 --> 00:56:08,616
Η δραστηριότητα του Zhang Maolun έχει προγραμματιστεί
για μεθαύριο.

617
00:56:08,640 --> 00:56:10,060
Ξέρω ότι ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

618
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Όμως...

619
00:56:12,810 --> 00:56:13,810
Είναι εντάξει.

620
00:56:14,440 --> 00:56:16,650
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σχέδιο εναντίον της

621
00:56:17,250 --> 00:56:19,710
και πιάστε όλους τους υπόπτους.

622
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
Κατάλαβα!

623
00:56:29,410 --> 00:56:30,560
Εμπιστεύσου με.

624
00:56:33,980 --> 00:56:34,900
θα

625
00:56:34,901 --> 00:56:36,570
γίνετε πιστοποιημένο μέλος της ομάδας SWAT.

626
00:56:40,740 --> 00:56:42,560
Δεν θα σε απογοητεύσω.

627
00:56:46,660 --> 00:56:50,020
[Πιστότητα]

628
00:56:56,560 --> 00:56:59,450
[Μικροπυροσβεστικός Σταθμός]

629
00:57:03,730 --> 00:57:04,980
Η ομάδα 1 βρίσκεται στη θέση.

630
00:57:05,180 --> 00:57:06,310
Η ομάδα 2 βρίσκεται στη θέση.

631
00:57:06,440 --> 00:57:07,590
Η ομάδα 3 βρίσκεται στη θέση.

632
00:57:07,610 --> 00:57:08,610
Η ομάδα 4 βρίσκεται στη θέση της.

633
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Ρότζερ αυτό.

634
00:57:10,140 --> 00:57:12,901
Αρχηγέ Zhou, όλες οι ομάδες είναι στη θέση τους.
Παρακαλώ δώστε τις οδηγίες σας.

635
00:57:15,630 --> 00:57:18,609
[Μικροπυροσβεστικός Σταθμός]

636
00:57:18,610 --> 00:57:19,690
Αξιωματικός.

637
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Τι είναι αυτό;

638
00:57:20,880 --> 00:57:22,090
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

639
00:57:22,480 --> 00:57:23,570
Εντάξει, ακολουθήστε με.

640
00:57:24,000 --> 00:57:25,460
[Μικροπυροσβεστικός Σταθμός]

641
00:57:31,000 --> 00:57:33,220
[Ανδρικό δωμάτιο]

642
00:57:51,610 --> 00:57:52,610
Πάμε.

643
00:58:02,100 --> 00:58:03,620
Ετοιμαστείτε να τους συλλάβετε ανά πάσα στιγμή.

644
00:58:04,520 --> 00:58:05,440
Τραγούδι Nian,

645
00:58:05,460 --> 00:58:07,550
συνεχίστε να ψάχνετε για τη γυναίκα πυροβολητή.

646
00:58:08,790 --> 00:58:10,210
Δεν υπάρχει οπτική στο στόχο.

647
01:00:07,510 --> 01:00:08,510
Κάλυμμα!

648
01:00:09,450 --> 01:00:10,920
Αφαιρέστε τα πρώτα!

649
01:00:11,380 --> 01:00:13,420
Αναφέρετε αμέσως όταν
η γυναίκα πυροβολητής βρίσκεται.

650
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
Ρότζερ αυτό.

651
01:00:22,130 --> 01:00:23,980
Στόχος αποκτήθηκε.

652
01:00:25,230 --> 01:00:26,406
Ζητώ να πυροβολήσω στον στόχο.

653
01:00:26,430 --> 01:00:28,830
Προσοχή όλες οι ομάδες.
Μην την πυροβολήσετε μέχρι θανάτου!

654
01:00:36,050 --> 01:00:37,730
[Τελετή καθέλκυσης της Χρυσής Καμπάνας] [Ιστιοπλοΐα]

655
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
Μην κουνηθείς!

656
01:00:59,430 --> 01:01:00,430
Μην κουνηθείς!

657
01:01:06,590 --> 01:01:07,600
Τι κάνεις;

658
01:01:07,630 --> 01:01:08,630
Τι κάνεις;

659
01:01:10,310 --> 01:01:11,710
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

660
01:01:14,180 --> 01:01:15,370
Αμολάω!

661
01:01:15,680 --> 01:01:17,210
Άσε με!

662
01:03:09,490 --> 01:03:13,916
- [Για τα εγκλήματα της ανθρωποκτονίας από πρόθεση, της ληστείας και της ασφαλιστικής απάτης, με όλες αυτές τις ποινές να εκτίονται ταυτόχρονα]
- [Μετά από μια δικαστική δίκη, ο Zhang Maolun καταδικάστηκε σε θάνατο, για να εκτελεστεί αμέσως]

663
01:03:13,940 --> 01:03:21,940
- [Για τα αδικήματα της ανθρωποκτονίας από πρόθεση, του τραυματισμού από πρόθεση και της παράνομης οπλοκατοχής, με όλες αυτές τις ποινές να εκτίονται ταυτόχρονα]
- [Μετά από μια δικαστική δίκη, η Su Xue καταδικάστηκε σε θάνατο, για να εκτελεστεί αμέσως]